folla di gente

una folla di gente — crowds of people

толпа народа — folla di gente

пробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla

crowds of people — una folla di gente

we are hoping for a big crowd — speriamo che ci siano molti spettatori

to come in crowds — accorrere in massa

to stand out from the crowd — distinguersi dalla massa

the usual crowd — la solita combriccola, gente

the roads were crowded with cars — le strade erano intasate dalle auto

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris — cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

stop crowding me! let me think! — smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

to crowd into — ammassarsi in [room, lift, vehicle]

to crowd onto — accalcarsi, stiparsi su [bus, train]

to crowd (up) against — accalcarsi o pigiarsi contro [ barrier]

crowds of people — una folla di gente

we are hoping for a big crowd — speriamo che ci siano molti spettatori

to come in crowds — accorrere in massa

to stand out from the crowd — distinguersi dalla massa

the usual crowd — la solita combriccola, gente

the roads were crowded with cars — le strade erano intasate dalle auto

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris — cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

stop crowding me! let me think! — smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

to crowd into — ammassarsi in [room, lift, vehicle]

to crowd onto — accalcarsi, stiparsi su [bus, train]

to crowd (up) against — accalcarsi o pigiarsi contro [ barrier]

толпа народа — una folla di gente

пробираться сквозь (через) толпу — farsi largo tra la folla

many people, cars — molta gente, molte macchine

many times — molte volte, spesso

in many ways — in molti modi

his many friends — i suoi numerosi amici

how many people, times? — quanta gente, quante volte?

too many people, times — troppa gente, troppe volte

for a great many years — per moltissimi anni

a good many people, times — parecchia gente, parecchie volte

I have as many books as you (do) — ho tanti libri quanto te

five exams in as many days — cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of... — più di un uomo sarebbe felice di...

not many — pochi, non molti

too many — troppi

how many? — quanti?

as many as you like — quanti ne vuoi

I didn't know there were so many — non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more — non ce ne servono ancora molti

many of them were killed — molti di loro furono uccisi

there were too many of them — ce n'erano troppi, erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged — parecchie case furono danneggiate

you've set one place too many — hai preparato un posto di troppo

the many who — le molte persone che

to sacrifice the interests of the few in favour of the many — sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

many people, cars — molta gente, molte macchine

many times — molte volte, spesso

in many ways — in molti modi

his many friends — i suoi numerosi amici

how many people, times? — quanta gente, quante volte?

too many people, times — troppa gente, troppe volte

for a great many years — per moltissimi anni

a good many people, times — parecchia gente, parecchie volte

I have as many books as you (do) — ho tanti libri quanto te

five exams in as many days — cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of... — più di un uomo sarebbe felice di...

not many — pochi, non molti

too many — troppi

how many? — quanti?

as many as you like — quanti ne vuoi

I didn't know there were so many — non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more — non ce ne servono ancora molti

many of them were killed — molti di loro furono uccisi

there were too many of them — ce n'erano troppi, erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged — parecchie case furono danneggiate

you've set one place too many — hai preparato un posto di troppo

the many who — le molte persone che

to sacrifice the interests of the few in favour of the many — sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

mi sono alzato di scatto e ho rovesciato la sedia — I got up in a hurry and knocked over the chair

rovesciare qc addosso a qn — to pour sth over sb

ha rovesciato tutto il latte per terra — she spilled all the milk on the floor

rovesciare la testa all'indietro — to throw one's head back

la folla si rovesciò nella piazza — the crowd poured into the square

rovesciare il risultato — to tip the result the other way

rovesciare del vino sul tappeto — to spill wine on the carpet

to throng to o towards convergere in massa verso; to throng around — ammassarsi attorno a

to throng to o towards convergere in massa verso; to throng around — ammassarsi attorno a

the Mob — la Mafia

and all that mob — e compagnia bella

to be mobbed — essere assalito (-a)

the Mob — la Mafia

and all that mob — e compagnia bella

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

to give sb/sth a shove — dare uno spintone a qn/qc

he shoved me out of the way — mi ha spinto da parte in malo modo

he shoved a cloth into my hand — mi ha ficcato in mano uno straccio

he shoved his fist/stick into my face — mi ha minacciato con il pugno/bastone

he shoved (his way) through the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintoni

to shove past sb — passare davanti a qn con uno spintone

to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs

if push comes to shove — nella peggiore delle ipotesi

to shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.

he shoved his way to the front of the crowd — si è fatto largo tra la folla a spintonate

people were pushing and shoving — la gente spingeva e sgomitava

un cappello a larghe falde — a wide-brimmed hat

ha le spalle larghe — he's got broad shoulders

ha i fianchi larghi — she's got wide hips

a gambe larghe — with legs wide apart

un corridoio largo 2 metri — a corridor 2 metres wide

questa gonna mi sta larga — this skirt is loose on me

questa giacca mi sta larga di spalle — this jacket is too big around the shoulders for me

su larga scala — on a large scale

fate largo! — make room o way!

si è fatta largo tra la folla ed è salita sul palco — she pushed her way through the crowd and went up on the stage

farsi largo a gomitate — to elbow one's way

andare al largo — to sail on the open sea

al largo di Genova — off (the coast of) Genoa

stare o tenersi alla larga (da qn/qc) — to keep one's distance (from sb/sth), keep away (from sb/sth)

stai alla larga da casa mia! — keep away from my house!

quanto è largo? — how wide is it?

essere largo 4 metri — to be 4 metres wide

mi va un po' largo — it's a bit loose

largo in vita — loose in the waist

una -a parte dei presenti — most of those present

su -a scala — far-reaching

con largo margine — by a wide margin

di -ghe vedute — broadminded, open-minded

stare alla -a da qcn., qcs. — to give sb., sth. a wide berth, to keep away from sb., sth.

tenere qcn., qcs. alla -a da qcn. — to keep sb., sth. out of sb.'s way

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

al largo — offshore, off the coast

al largo di Napoli — off Naples

ha visitato la Francia in lungo e in largo — he's travelled all over France

Largo Francia — Francia place

avere le spalle -ghe — to have a broad back

fate largo! — make way!

la mia valigia è piena — my suitcase is full

una borsa piena di libri — a bag full of books

avere la pancia piena — to be full

il cinema era pieno zeppo (di gente) — the cinema was packed

luna piena — full moon

a tempo pieno — full-time

cerco un lavoro a tempo pieno — I'm looking for a full-time job

avere pieni poteri — to have full powers

nel pieno possesso delle sue facoltà — in full possession of his faculties

(fraseologia) a piene mani — abundantly

laurearsi a pieni voti — to graduate with full marks

pieno di sé — full of oneself, self-important

essere pieno di lavoro — to have a lot of work to do

essere in piena forma — to be in top form

pieno come un uovo — full to overflowing

in pieno giorno — in broad daylight

in pieno inverno — in the depths of winter

in piena notte — in the middle of the night

in piena stagione — at the height of the season

fare il pieno (di benzina) Auto — to fill up (with petrol Brit o gas Am)

il pieno, per favore — fill her up, please

arrivò nel pieno della festa — he arrived when the party was in full swing

pieno fino all'orlo — filled to the brim

una stanza -a di fumo — a smoke-filled room

aveva gli occhi -i di lacrime — his eyes brimmed with tears

essere pieno di sé — to be full of oneself

essere pieno di soldi — to be made of money

non parlare con la bocca -a! — don't speak with your mouth full!

a tempo pieno — full-time

in -a forma — in good form

luna -a — full moon

in pieno volto — full in the face

in -a notte — in the middle of the night

in -a campagna — in the depths of countryside

in pieno maggio — right in the middle of May

in pieno giorno — in broad daylight

in pieno inverno — in midwinter

il pieno per piacere — fill it up please

l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio — the plane crashed straight into the building

centrare in pieno il bersaglio — to hit the target in the centre

nel pieno della guerra — in the midst of war

nel pieno delle proprie forze — at the height of one's power

pieno fino agli occhi o come un uovo — full to bursting point

il passaggio di navi — the passage of ships

dare un passaggio a qcn. fino alla stazione — to give sb. a lift to the station

"lasciare libero il passaggio" — "keep clear"

sono solo di passaggio — I'm just passing through